Translate ตามด้วย into ไม่ใช่ to

Translate into = แทรนสฺเลท อินทู (แปล) คำนี้เป็นคำกริยาเมื่อมาใช้ร่วมกับคำบุพบทก็จะเรียกว่า กริยาวลี ซึ่งมีลักษณะการใช้ดังต่อไปนี้ครับ

1 His books have been translated into 20 languages.

ฮิส บุคสฺ แฮฟวฺ บีน แทรนสฺเลททิด อินทู ทเว็นที แลงกวิจจิซ

(มีการแปลหนังสือของเขาถึง 20 ภาษา)

2 His books have been translated to 20 languages.

ฮิส บุคสฺ แฮฟวฺ บีน แทรนสเลททิด ทู ทเว็นทิ แลงกวิจจิซ

หมายเหตุ ประโยคภาษาอังกฤษในข้อ 1 ถูกต้อง ประโยคภาษาอังกฤษในข้อ 2 เขียนผิด

ข้อควรจำ แม้ว่าคำนี้จะเป็นที่คุ้นเคยกันในความหมายว่า “แปล” จากภาษาหนึ่งไปเป็นภาษาอื่นๆ แต่คำนี้ก็ยังสามารถใช้ในความหมายหรือในบริบทที่ต่างไปจากประโยคข้างต้นได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น

It is time to translate words into action.

อิท อิซ ไทมฺ ทู แทรนสเลท เวิรฺดซฺ อินทู แอ็คเชิน

(ถึงเวลาแล้วที่จะเปลี่ยนคำพูดเป็นการกระทำ)

บทสนทนาถัดไป

tremble ตามด้วย with ไม่ใช่ from

บทสนทนาก่อนหน้า

tired ตามด้วย of ไม่ใช่ from