Tuesday

หิ่งห้อยอย่าแข่งแสงจันทร์ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

Don’t poke your nose into other men’s affairs.
โดนทฺ โปค ยัวรฺ โนส อินทู อัทเธอะ เมนสฺ อะแฟรฺสฺ
(หมูเขาจะหามอย่าเอาคานเข้าไปสอด)

Fine words but no parsnips.
ไฟนฺ เวิรฺดส บัท โน พารฺสนิพสฺ
(หวานลิ้นกินตาย)

Looking for lice to put on your head.
ลุคกิง ฟอรฺ ไลซฺ ทู พุท ออน ยัวรฺ เฮด
(หาเหาใส่หัว)

Light not a candle to the sun.
ไลทฺ น็อท อะ แคนเดิล ทู เดอะ ซัน
(หิ่งห้อยอย่าแข่งแสงจันทร์)

Too big for your boots.
ทู บิก ฟอรฺ ยัวรฺ บูทสฺ
(เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง)

บทสนทนาถัดไป
บทสนทนาก่อนหน้า

No comments :

Post a Comment