Wednesday

เลือดข้นกว่าน้ำ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

Familiarity breeds contempt.
แฟมิลลิแอเร็อทิ บรีดสฺ เคินเทมพฺท
(เล่นกับหมา หมาเลียปาก เล่นกับสาก สากตีหัว)

Refuse a wife with one fault, and take one with two.
รีฟิวสฺ อะ ไวฟฺ วิดฬฺ วัน ฟอลทฺ แอนดฺ เทค วัน วิดฬฺ ทู
(เลือกนักมักได้แร่)

Blood is thicker than water.
บลัด อิซ ทิคเคอรฺ แด็น วอเทอะ
(เลือดข้นกว่าน้ำ)

Catch not at the shadow and lose the substance.
แคทชฺ น็อท แอ็ทเดอะ ชาโดวฺ แอนดฺ ลูส เดอะ ซับสแตนซฺ
(โลภมาก มักลาภหาย)

Every dog has his day.
เอฟวฺริ ด็อก แฮซ ฮิส เดยฺ
(วันพระไม่ได้มีหนเดียว)

บทสนทนาถัดไป
บทสนทนาก่อนหน้า


No comments :

Post a Comment