Sunday

ขยันเหมือนมด ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
เทค แครฺ อ็อฟ เดอะ เพนซฺ แอนดฺ เดอะ พาวดฺส วิลวฺ เทค แครฺ อ็อฟ เด็มเซลฟฺวส
(เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน)

Fine feathers make fine birds. The tailor makes the man.
ไฟนฺ เฟทเธอะสฺ เมค ไฟนฺ เบิรฺดส เดอะ เทลเลอรฺ เมคสฺ เดอะ แมน
(ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง)

Long absent, soon forgotten. Out of sight, out of mind.
ลองกฺ แอบเซนทฺ ซูน ฟอรฺกอททึน เอาทฺ อ็อฟ ไซท เอาทฺ อ็อฟ ไมนฺด
(ไกลตา ไกลใจ)

As diligent as an ant.
แอซ ดิเล็อเจนทฺ แอซ แอน แอนทฺ
(ขยันเหมือนมด)

Bitter pills may have blessed effects.
บิทเทอะ พิลสฺ เมยฺ แฮฟวฺ เบลสดฺ อิเฟคทฺส
(ขมเป็นยา)

บทสนทนาถัดไป

บทสนทนาก่อนหน้า

No comments :

Post a Comment