Wednesday

บทสนทนาในที่ทำงาน ตอน เมื่อผู้จัดการติดประชุม

บทสนทนาในที่ทำงาน ตอน เมื่อผู้จัดการติดประชุม จะกล่าวถึงวิธิพูดของเลขาฯผู้จัดการเมื่อมีแขกต้องการพบผู้จัดการโดยแขกอาจมีธุระอะไรบ้างอย่าง แต่ผู้จัดการกำลังเข้าประชุมอยู่ไม่สามารถที่จะมาพบแขกได้ ในสถานการณ์ดังกล่าวเลขาฯจะเป็นคนชี้แจงให้แขกทราบว่าผู้จัดการไม่สามารถที่จะพบแขกได้ ดูบทสนทนาตัวอย่างในสถานการณ์ดังกล่าวได้ด้านล่างครับ

ตัวคุณ Good morning, Mr. Samson. I am Jennifer, Mr. Sansern’s secretary. The receptionist informs me that you would like to see Mr. Sansern. I am sorry for inconvenience because Mr. Sansern is at the meeting right now.
กุด มอรฺนิง มิสเตอรฺ แซมซัน ไอ แอม เจนนิเฟอรฺ มิสเตอรฺ สรรเสริญสฺ เส็คเคร็ททรี เดอะ ริเซ็พชึนนิสทฺ อินฟอรฺมสฺ มี แด็ท ยู วุด ไลคฺ ทู ซี มิสเตอรฺ สรรเสริญ ไอ แอม ซอรฺริ ฟอรฺ อินคันวิเนียนสฺ บีคอซ มิสเตอรฺ สรรเสริญ อิซ แอ็ท เดอะ มีททิง ไรทฺ นาว
(สวัสดดีค่ะ คุณ แซมซั่น ดิฉันเจนนิเฟอร์เลขาฯคุณสรรเสริญ พนักงานต้อนรับแจ้งให้ดิฉันทราบว่าคุณต้องการพบคุณสรรเสริญ ดิฉันต้องขอโทษด้วยที่ทำให้คุณไม่สะดวกเพราะว่าตอนนี้คุณสรรเสริญกำลังประชุมอยู่ค่ะ)

คู่สนทนา Could you tell me when the meeting will be finished?
คุด ยู เทล มี เว็น เดอะ มีททิง วิล บี ฟินิชทฺ?
(เมื่อไหร่จะประชุมเสร็จครับ?)

ตัวคุณ At noon, but Mr. Sansern will go out after that. I think it is better if you make an appointment for another day.
แอ็ท นูน บัท มิสเตอรฺ สรรเสริญ วิล โก เอาทฺ อาฟเทอ แด็ท ไอ ธิงคฺ อิท อิซ เบ็ทเทอ อิฟ ยู เมค แอน อพ็อยทฺมึนทฺ ฟอรฺ อนัทเทอ เดยฺ
(ตอนเที่ยงค่ะแต่คุณสรรเสริญจะออกไปข้างนอกหลังจากประชุมเสร็จ ดิฉันคิดว่าจะดีกว่าถ้าคุณจะนัดเพื่อขอพบในวันอื่นค่ะ)

คู่สนทนา What’s about tomorrow at 9:30 a.m.?
ว็อทสฺ อเบาทฺ ทูมอรฺโรวฺ แอ็ท ไนทฺ เธอรฺทิ เอ เอ็ม?
(พรุ่งนี้เช้า ตอนเก้าโมงครึ่งได้ไหมครับ?)

ตัวคุณ I am so sorry, sir. Mr. Sansern will go to the upcountry tomorrow. How’s about the day after tomorrow at 10: 00 a.m.?
ไอ แอม โซ ซอรฺริ เซอรฺ มิสเตอรฺ สรรเสริญ วิล โก ทู ดิ อัพคันทริ ทูมอรฺโรวฺ ฮาวสฺ อเบาทฺ เดอะ เดยฺ อาฟเทอ ทูมอรฺโรวฺ แอ็ท เท็น เอ เอ็ม?
(ต้องขอโทษด้วยจริงๆค่ะ พรุ่งนี้คุณสรรเสริญก็จะไปต่างจังหวัด วันมะรืนตอนสิบโมงเช้าได้ไหมค่ะ?)

คู่สนทนา O.K. I am available on that day.
โอ เค ไอ แอม อเว็ลเล็อเบิล ออน แด็ท เดยฺ
(ตกลงครับมะรืนผมว่าง)

ตัวคุณ  Could you please tell me what it’s about so that I can inform Mr. Sansern?
คุด ยู พลีส เทล มี ว็อท อิทสฺ อเบาทฺ โซ แด็ท ไอ แคน อินฟอรฺม มิสเตอรฺ สรรเสริญ?
(คุณกรุณาบอกดิฉันหน่อยได้ไหมค่ะว่ามีธุระเกี่ยวกับเรื่องอะไรดิฉันจะได้เรียนคุณสรรเสริญให้ค่ะ?)

คู่สนทนา  It’s about cost of goods.
อิทสฺ อเบาทฺ คอสทฺ อ็อฟ กุดสฺ
(เกี่ยวกับต้นทุนสินค้าครับ)

ตัวคุณ I will inform Mr. Sansern.
ไอ วิล อินฟอรฺม มิสเตอรฺ สรรเสริญ
(ดิฉันจะเรียนคุณสรรเสริญให้ค่ะ)

คู่สนทนา Thanks. Good bye.
แธงคสฺ กุด บาย
(ขอบคุณครับ กลับก่อนครับ)

ตัวคุณ Good bye and see you on the day after tomorrow at 10:00 a.m.
กุด บาย แอน ซี ยู ออน เดอะ เดยฺ อาฟเทอ ทูมอรฺโรวฺ แอ็ท เท็น เอ เอ็ม
(ค่ะแล้วเจอกันวันมะรืนตอนสิบโมงเช้านะค่ะ)

บทความถัดไป

No comments :

Post a Comment