Thursday

บทสนทนาเรื่องการลงทุน


ตัวคุณ What kind of project are you planning for?
ว็อท ไคนดฺ อ็อฟ โปรเจ็ค อารฺ ยู แพลนนิง ฟอรฺ?
(คุณกำลังวางแผนโครงการอะไรอยู่ครับ)

คู่สนทนา I am planning to build a resort for tourists.
ไอ แอม แพลนนิง ทู บิลดฺ อะ รีสอรฺท ฟอรฺ ทัวริสทฺสฺ
(ผมกำลังคิดโครงการสร้างรีสอร์ทให้นักท่องเที่ยวครับ)

ตัวคุณ That means you have to buy or lease the land, don't you?
แด็ท มีนสฺ ยู แฮฟ ทู บาย ออรฺ ลีซ เดอะ แลนดฺ โดนทฺ ยู?
(แสดงว่าคุณต้องซื้อหรือเช่าที่ดินเพืื่อทำโครงการใช่ไหมครับ?)

คู่สนทนา I still don’t know what I can do. If its price is so high I have to lease it from local owners.
ไอ สติล โดนทฺ โนวฺฺ ว็อท ไอ แคน ดู อิฟ อิทสฺ ไพรซฺ อิส โซ ไฮ ไอ แฮฟ ทู ลีซ อิท ฟรอม โลคัล โอวฺนเนอสฺ
(ผมยังไม่รู้ว่าจะเอายังไงดี ถ้าราคาที่ดินแพงมากคงต้องเช่าที่ดินจากชาวบ้านเพื่อทำโครงการ)

ตัวคุณ Which is better, Chiang Mai or Udonthanee for building a resort?
ฮวิช อิส เบ็ทเทอ, เชียงใหม่ ออรฺ อุดรธานี ฟอร์ บิลดิง อะ รีสอรฺท?
(ระหว่างเชียงใหม่กับอุดรที่ไหนเหมาะที่จะสร้างรีสอร์ทครับ?)

คู่สนทนา I think investment in Udon is cheaper than that in Chiang Mai, but Chiang Mai has many more fascinating tourist attractions than Udon.
ไอ ธิง อินเวสทฺเมนทฺ อิน อุดร อิส ชีพเปอรฺ แด็น แด็ท อิน เชียงใหม่, บัท เชียงใหม่ แฮส แมนนี่ มอรฺ แฟสซิเนทติง ทัวริสทฺ อะแทรคชึนสฺ แด็น อุดร
(ผมคิดว่าการลงทุนในอุดรฯถูกกว่าในเชียงใหม่ แต่เีชียงใหม่มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจกว่า)

ตัวคุณ What about the south?
ว็อท อะเบาทฺ เดอะ เซาทฺ?
(แล้วทางภาคใต้ล่ะเป็นยังไงบ้างครับ?)

คู่สนทนา The land in the south is very very expensive. Its price is so high. If I decide to invest in the south, I have to use much more investment than in the north and northeast.
เดอะ แลนดฺ อิน เดอะ เซาทฺ อิส เวรี เวรี เอ็กซฺเพนซิฟ อิทซฺ ไพรซฺ อิส โซ ไฮทฺ อิฟ ไอ ดีไซดฺ ทู อินเวสทฺ อิน เดอะ เซาทฺ, ไอ แฮฟ ทู ยูส มัช มอรฺ อินเวสทฺเมนทฺ แด็น อิน เดอะ นอรฺท แอน นอรฺทิสทฺ
(ที่ดินทางภาคใต้ราคาสูงมากๆ ถ้าผมตัดสินใจลงทุนที่นั่น ผมต้องใช้เงินลงทุนมากกว่าการลงทุนในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือแน่ๆ)

ตัวคุณ Is there a high competition as well?
อิส แด อะ ไฮทฺ ค็อมพีททีชึน แอ็ส เวล?
(มีการแข่งขันสูงด้วยใช่ไหมครับ?)

คู่สนทนา Yes, there is and that is another risk factor for me to invest in the south.
เย็ส, แด อิส แอน แด็ท อิส อะนัทเทอะ ริส แฟ้คเทอรฺ ฟอรฺ มี ทู อินเวสทฺ อิน เดอะ เซาทฺ
(ใช่ครับ และนั่นเป็นปัจจัยเสี่ยงอีกอันหนึ่งสำหรับผมที่จะลงทุนในภาคใต้)

ตัวคุณ What about the west?
ว็อท อะเบาทฺ เดอะ เวสทฺ?
(แล้วทางภาคตะวันตกล่ะครับ?)

คู่สนทนา I have little knowledge about that area.
ไอ แฮฟ ลิตเติล โนวฺเลดจฺ อะเบาทฺ แด็ท แอเรีย
(ผมมีความรู้น้อยมากเกี่ยวกับพื้นที่แถบนั้น)

ตัวคุณ Aren't you interested in any other kinds of investments?
อานทฺ ยู อินเทอเร็สทิด อิน เอ็นนี อัทเทอะ ไคดสฺ อ็อฟ อินเวสทฺเมนทฺส?
(คุณไม่สนใจการลงทุนในด้านอื่นๆบ้างหรือครับ?)

คู่สนทนา I have no idea about other investments now. Can you recommend me?
ไอ แฮฟ โน ไอเดีย อะเบาทฺ อัทเทอะ อินเวสทฺเมนทฺ นาว แคน ยู เร็คคอมเมนทฺ มี?
(ตอนนี้ผมคิดไม่ออกที่จะลงทุนในด้านอื่นๆเลย คุณพอจะแนะนำได้ไหม?)

ตัวคุณ What about the stock market?
ว็อท อะเบาทฺ เดอะ สต็อก มารฺเก็ต?
(ตลาดหุ้นเป็นงัยครับ?)

คู่สนทนา I don’t like investment in the stock market.
ไอ โดนทฺ ไลคฺ อินเวสทฺเมนทฺ อิน เดอะ สต็อก มารฺเก็ต
(ผมไม่ชอบลงทุนในตลาดหุ้น)

ตัวคุณ Why?
วาย?
(ทำไมล่ะครับ)

คู่สนทนา I don’t have knowledge about investment in the stock market.
ไอ โดนทฺ แฮฟ โนวฺเล็ดจฺ อะเบาทฺ อินเวสทฺเมนทฺ อิน เดอะ สต็อก มารฺเก็ต
(ผมไม่มีความรู้เกี่ยวกับการลงทุนในตลาดหุ้นเลย)

ตัวคุณ You can invest through a broker.
ยู แคน อินเวสทฺ ทรู อะ โบรกเกอรฺ
(คุณสามารถลงทุนผ่านโบร้กเกอร์ได้)

คู่สนทนา I think I don’t do that.
ไอ ติง ไอ โดนทฺ ดู แด็ท
(ไม่เอาดีกว่าครับ)
บทความถัดไป


No comments :

Post a Comment