Friday

การพูดถามถึงปรากฎการธรรมชาติแผ่นดินไหว


คู่สนทนา Do you know about the latest earthquake in Thailand?
ดู ยู โนวฺ อเบาทฺ เดอะ เล็ทเทสทฺ เอิรฺทเควก อิน ไทแลนดฺ?
(คุณรู้เรื่องแผ่นดินไหวครั้งล่าสุดที่เกิดขึ้นในประเทศไทยไหมครับ?)

ตัวคุณ Yes, I do.
เย็ส ไอ ดู
(รู้ครับ)

คู่สนทนา Where did it happen?
แวรฺ ดิด อิท แฮ็พเพิน?
(เกิดขึ้นที่ไหนครับ?)

ตัวคุณ Phuket provice, it is located in the south of Thailand.
ภูเก็ต พร็อบวินซฺ อิท อิซ โลเคททิด อิน เดอะ เซาฬ์ อ็อฟ ไทแลนดฺ
(ที่จังหวัดภูเก็ตซึ่งอยู่ทางภาคใต้ของไทยครัับ)

คู่สนทนา  Oh! Really? I have ever been there many times.
โอ! เรียลลี? ไอ แฮฟ เอ็ฟเวอรฺ บีน แดรฺ แมนนี ไทมฺซ
(โอ! จริงหรือครับ? ผมเคยไปภูเก็ตหลายครั้งแล้วครับ)

ตัวคุณ It is a new phenomenon for Thai people.
อิท อิซ อะ นิว ฟินอมิเนิน ฟอรฺ ไท พิเพิล
(เป็นปรากฏการณ์ใหม่สำหรับชาวไทยครับ)

คู่สนทนา What magnitude was it?
ว็อท แม็กนิจูด วอซ อิท?
(กี่แม็กนิจูดได้ครับ?)

ตัวคุณ It is quite moderate, about 4.5 Richter scale.
อิท อิซ ไควทฺ ม็อดเดอเร็ท อเบาทฺ โฟรฺ พอยทฺ ไฟฟฺว ริกเตอรฺ สเกล
(เป็นแผ่นดินไหวระดับปานกลางครับ ราวๆสี่จุดห้า ริกเตอร์ สเกลครับ)

คู่สนทนา How is consequence?
ฮาว อิซ คอนซีเควนซฺ?
(ผลตามมาเป็นอย่างไรบ้างครับ?)

ตัวคุณ More than one hundred homes are a little bit cracked by the quake.
มอรฺ แด็น วัน ฮันเดร็ด โฮมซฺ อารฺ อะ ลิตเติล บิท แคร็คทฺ บาย เดอะ เควค
(บ้านกว่าร้อยหลังมีรอยร้าวเล็กน้อยครับ)

คู่สนทนา What about the people?
ว็อท อเบาทฺ เดอะ พีเพิล?
(แล้วชาวบ้านเป็นอย่างไรบ้างครับ?)

ตัวคุณ Fortunately, they were all safe.
ฟอรฺจูนเน็ทลี เดยฺ เวอรฺ ออล เซฟ
(โชคดี ที่ทุกคนปลอดภัยครับ)
บทความถัดไป

No comments :

Post a Comment