การถามความคิดเห็นเกี่ยวกับบางอย่าง

1 ตัวคุณ How is your opinion on Thailand?
ฮาว อิซ ยัวรฺ เอ็อพีเนียน ออน ไทแลนดฺ?
(คุณมีีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเมืองไทย?)

คู่สนทนา It is a beautiful country. Its people are very friendly and its tourist attractions are very fascinating.
อิท อิซ อะ บิวเท็อฟุล คันทรี อิทซ พีเพิล อารฺ เวรี เฟรนดฺลิ แอน อิทซ ทัวริสทฺ อแทร็คชึน อารฺ เวรี แฟซซิเนสติง
(เมืองไทยเป็นประเทศที่สวยงาม ผู้คนก็ช่างเป็นมิตรอีกทั้งสถานที่ท่องเที่ยวก็น่าตื่นตาตื่นใจมากครับ)

2 ตัวคุณ How is your opinion on golf?
ฮาว อิซ ยัวรฺ เอ็อพีเนียน ออน กอลฺฟ?
(คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับกีฬากอลฺฟครับ?)

คู่สนทนา It is enjoyable and I love to play it.
อิท อิซ เำอ็นจอยเอเบิล แอน ไอ เลิฟวฺ ทู เพลยฺ อิท
(เป็นกีฬาที่สนุกและผมก็ชอบเล่นกอลฺฟครับ)

3 ตัวคุณ How is your opinion on living in Thailand?
ฮาว อิซ ยัวรฺ เอ็อพีเนียน ออน ลิฟวิง อิน ไทแลนดฺ?
(คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการอาศัยอยู่ในเมืองไทยครับ)

คู่สนทนา It is O.K and the cost of living is not so high. That is good for me and actually I think it is good for everyone.
อิท อิซ โอ เค แอน เดอะ คอสทฺ อ็อฟ ลิฟวิง อิซ น็อท โซ ไฮ แด็ท อิซ กุด ฟอรฺ มี แอน แอคชวลลี ไอ ธิง อิท อิซ กุด ฟอรฺ เอฟรีวัน
(ดีครับและค่าครองชีพก็ไม่สูงมากซึ่งดีสำหรับผมเลยล่ะและผมคิดว่าดีสำหรับคนอื่นๆทุกคนเช่นกัน)

4 ตัวคุณ How do you think about living in the upcountry and in the urban?
ฮาว ดู ยู ธิง อะเบาทฺ ลิฟวิง อิน ดิ อัพคันทรี แอน อิน ดิ เออรฺเบิน?
(คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการอาศัยอยู่ในชนบทและในเมือง?)

คู่สนทนา Living in the upcountry, you can get better air or environment but you cannot access some conveniences which make you comfortable as you can do when living in the urban.
ลิฟวิง อิน ดิ อัพคันทรี, ยู แคน เก็ท เบ็ทเทอะ แอรฺ ออรฺ เอ็นไวรึนมึน บัท ยู แคนน็อท อัคเซส ซัม คึนวีเนียนเซส ฮวิช เมค ยู ค็อมฟอรฺทะเบิล แอ็ซ ยู แีคน ดู ฮเว็น ลิฟวิง อิน ดิ เออรฺเบิน
(การอาศัยอยู่ในชนบททำให้คุณได้รับอากาศหรือสิ่งแวดล้อมที่ดีกว่าแต่ก็ขาดสิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างที่ทำให้คุณสะดวกสบายอย่างตอนอยู่ในเมือง)

5 ตัวคุณ Which one would you like, living in the upcountry or in the urban?
ฮวิช วัน วูด ยู ไลคฺ, ลิฟวิง อิน ดิ อัพคันทรี ออรฺ อิน ดิ เออรฺเบิน?
(คุณชอบอาศัยอยู่ในชนบทหรืออยู่ในเมืองครับ?)

คู่สนทนา I love living in the upcountry much more than that in the urban, but I have to work in the city now.
ไอ เลิฟวฺ ลิฟวิง อิน ดิ อัพคันทรี มัช มอรฺ แด็น แด็ท อิน ดิ เออรฺเบิน, บัท ไอ แฮฟ ทู เวิรฺค อิน เดอะ ซิตี นาว
(ผมชอบอาศัยอยู่ในชนบทมากกว่าในเมืองเป็นไหนๆ แต่ตอนนี้ผมต้องทำงานในเมือง)

คู่สนทนา What about you?
ว็อท อะเบาทฺ ยู?
(แล้วคุณล่ะครับ?)

ตัวคุณ Actually I love living in the upcountry as well, but I have to live in the big city because my work depends on high-technology.
แอ็คชวลลี, ไอ เลิฟ ลิฟวิง อิน ดิ อัพคันทรี แอ็ซ เวล, บัท ไอ แฮฟ ทู ลิฟวฺ อิน เดอะ บิก ซิตี บีคอซ มาย เวิรฺค ดีเพนดฺซ ออน ไฮ-เทคโนโลยี
(อันที่จริง ผมก็ชอบอยู่ในชนบทเหมือนคุณนั่นแหละครับแต่ที่ผมต้องอยู่ในเมืองใหญ่เพราะงานที่ผมทำต้องใช้เทคโนโลยีขั้นสูง)

บทความถัดไป

การพูดถามความคิดเห็นทางการเมือง
บทความก่อนหน้า
การพูดถามว่าคนนั้นคนนี้เป็นใคร