Wednesday

การพูดถามความคิดเห็นทางการเมือง


1 ตัวคุณ How is your opinion on Thai politics?
ฮาว อิซ ยัวรฺ เออพีเนียน ออน ไท พอลเล็อติคสฺ?
(คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการเมืองไทย?)

คู่สนทนา I think it is not stable.
ไอ ธิงคฺ อิท อิซ น็อท สเตเบิล
(ผมคิดว่าการเมืองไทยไม่มีเสถียรภาพ)

ตัวคุณ Why do you think that?
วาย ดู ยู ธิงคฺ แด็ท?
(ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นครับ?)

คู่สนทนา Most of its people don’t pay attention to the political ethic of the politician and they give the priority to money. These problems cause corruption and prevent Thai politics from development.
โมสทฺ อ็อฟ อิทซฺ พีเพิล โดนทฺ เพยฺ อเทชึน ทู เดอะ พอลลีทเท็อคัล เอธิค อ็อฟ เดอะ พอลิทีชึน แอน เดยฺ กิฟวฺ เดอะ ไพรเออเร็อธิ ทู มันนี ดีซ พร็อบเบลมซฺ คอซ เค็อรัพชึน แอน พรีเวนทฺ ไท พอลเล็อติคสฺ ฟรอม ดีเวลลอปเมนทฺ
(คนไทยส่วนใหญ่ไม่สนใจเรื่องการมีจริยธรรมของนักการเมืองและพวกเขาให้ความสำคัญกับเรื่องเงินมาก่อน ปัญหาเหล่านี้ทำให้เกิดการคอร์รัพชั่นและทำให้การเมืองไทยไม่พัฒนา)

ตัวคุณ How is the politics in your country?
ฮาว อิซ เดอะ พอลเล็อติคสฺ อิน ยัวรฺ คันทรี?
(การเมืองในประเทศของคุณเป็นอย่างไรบ้างครับ?)

คู่สนทนา It is quite stable though there are some conflicts among the  politicians sometime. The most important thing is we never let them buy our votes.
อิท อิซ ไควทฺ สเตเบิล โฑ แดรฺ อารฺ ซัม เคินฟลิคสฺ อมัง เดอะ พอลิทีชึน ซัมไทมฺ เดอะ โมสทฺ อิมพอรฺทึน ติง อิส วี เน็ฟเวอรฺ เล็ท เด็ม บาย อาวเออรฺ โวทซฺ
(ค่อนข้างมีเสถียรภาพแม้ว่าบางครั้งนักการเมืองจะมีความเห็นไม่ตรงกันบ้าง สิ่งสำคัญที่สุดเราไม่ยอมให้นักการเมืองซื้อเสียงเด็ดขาด)

ตัวคุณ Which kind of regimes is the best in your opinion?
ฮวิช ไคนดฺ อ็อฟ รีจิมซฺ อิส เดอะ เบสทฺ อิน ยัวรฺ เอ็อพีเนียน?
(การปกครองระบอบใดดีที่สุดตามความเห็นของคุณครับ?)

คู่สนทนา I think there is no any regimes being the best, but whether the country is in order and its people live happily depends on the politicians or ones who rule the country. 
ไอ ธิง แดรฺ อิซ โน เอ็นนี รีจิมซฺ บีอิง เดอะ เบสทฺ, บัท เวทเธ็อ เดอะ คันทรี อิส อิน ออรฺเดอรฺ แอน อิทซ พีเพิล ลิฟวฺ แฮปปิลิ ดีเพนดฺซ ออน เดอะ พอลิทีชึนสฺ ออรฺ วันซฺ ฮู รูล เดอะ คันทรี
(ผมคิดว่าไม่มีระบอบใดดีที่สุด แต่อยู่ที่นักการเมืองหรือผู้ปกครองเท่านั้นที่จะทำอย่างไรให้ประเทศสงบเรียบร้อยและประชาชนอยู่อย่างมีความสุขได้)


ตัวคุณ What is the regime in your country?
ว็อท อิส เดอะ รีจิม อิน ยัวรฺ คันทรี?
(ประเทศของคุณปกครองด้วยระบอบอะไรครับ?)

คู่สนทนา  Democracy.
เดโมเครซี
(ประชาธิปไตยครับ)

ตัวคุณ Parliamentary system or presidential one?
ปาเลียเมนทะรี ซิสทึม ออรฺ เพร็ซซิเด็นเชียล วัน?
(แบบรัฐสภาหรือแบบประธานาธิบดีครับ?)

คู่สนทนา  Parliamentary system like yours.
ปาเลียเมนทะรี ซิสทึม ไลคฺ ยัวรฺซ
(แบบรัฐสภาเหมือนกับประเทศของคุณครับ)
บทความถัดไป

No comments :

Post a Comment