Sunday

การพูดถามว่ามีเพื่อนอยู่ที่นั่นที่นี่ไหม?


1 ตัวคุณ Do you have some friends in Thailand?
ดู ยู แฮฟวฺ ซัม เฟรนดฺส อิน ไทแลนดฺ?
(คุณมีเพื่อนอยู่ในเมืองไทยบ้างไหม?)

อาจตอบได้ว่า
คู่สนทนา Yes, I have some.
เย็ส, ไอ แฮฟวฺ ซัม
(มีสองสามคนครับ)

คู่สนทนา No, I don’t have any of them.
โน, ไอ โดนทฺ แฮฟวฺ เอ็นนี อ็อฟ เด็ม
(ไม่มีเลยครับ)

2 ตัวคุณ Do you have some friends in the south of Thailand?
ดู ยู แฮฟวฺ ซัม เฟรนดฺส อิน เดอะ เซาทฺ อ็อฟ ไทแลนดฺ?
(คุณมีเพื่อนอยู่ที่ภาคใต้ของไทยบ้างไหมครับ?)

อาจตอบได้ว่า
คู่สนทนา Yes, I have some in Krabi province.
เย็ส, ไอ แฮฟวฺ ซัม อิน กระบี พร็าบวินสฺ
(มีเพื่อนอยู่สองสามคนที่กระบี่ครับ)

คู่สนทนา No, I don’t have any of them in the south, but I have some in the north.
โน, ไอ โดนทฺ แฮฟวฺ เอ็นนี อ็อฟ เด็ม อิน เดอะ เซาทฺ, บัท ไอ แฮฟวฺ ซัม อิน เดอะ นอรฺดฬฺ
(ผมไม่มีเพื่อนอยู่ทางใต้เลยครับ แต่มีเพื่อนอยู่ทางเหนือสองสามคน)

3 คู่สนทนา Do you know some people in America?
ดู ยู โนวฺ ซัม พิเพิล อิน อเมริกา?
(คุณรู้จักใครในอเมริกาบ้างครับ?)

อาจตอบได้ว่า
ตัวคุณ Yes, I know some. I used to live there ten years ago.
เย็ส, ไอ โนวฺ ซัม ไอ ยูสทฺ ทู ลิฟวฺ แดรฺ เท็น เยียรฺ สโก
(ผมรู้จักเพื่อนบางคนที่นั่นเพราะผมเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อสิบปีก่อนครับ)

ตัวคุณ  Yes, I know many people. I had lived there for 10 years before I returned to Thailand 2 years ago.
เย็ส, ไอ โนวฺ แมนนี พีเพิล ไอ แฮด ลิฟวดฺ แดรฺ ฟอรฺ เท็น เยียรฺส บีฟอรฺ ไอ รีเทิรฺนดฺ ทู ไทแลนดฺ ทู เยียรฺ สโก
(ผมรู้จักผู้คนมากมายที่นั่นเพราะผมอาศัยอยู่ที่นั่นตั้งสิบปีก่อนที่จะกลับมาอยู่เมืองไทยเมื่อสองปีก่อน)

ตัวคุณ No, I don’t know anyone there. Moreover, I have never been there before.
โน, ไอ โดนทฺ โนวฺ เอ็นนีวัน แดรฺ มอโอเวอรฺ ไอ แฮฟวฺ เน็ฟเวอ บีน แดรฺ บีฟอรฺ
(ผมไม่รู้จักใครที่นั่นเลยและผมไม่เคยไปที่นั่นมาก่อนด้วยครับ)

บทความก่อนหน้า



No comments :

Post a Comment