การพูดถามไถ่ว่าไปไหนมา?

จอห์น Where did you go?
แวรฺ ดิด ยู โก?
(คุณไปไหนมาครับ?)

ทิม I went to Udon.
ไอ เว็นทฺ ทู อุดอน
(ผมไปจังหวัดอุดรฯมาครับ)

จอห์น When did you go there?
ฮเว็น ดิด ยู โก แดรฺ?
(ไปมาเมื่อไหร่ครับ?)

ทิม Last week and came back to Bangkok yesterday.
ลาสทฺ วีค แอน เคม แบ็ค ทู แบงค็อก เย็สเทอเดยฺ
(อาทิตย์ที่แล้วและกลับมากรุงเทพฯเมื่อวานครับ)

จอห์น How was the weather there?
ฮาว ว็อซ เดอะ เว็ทเธอ แดรฺ?
(อากาศที่นั่นเป็นอย่างไรบ้างครับ?)

ทิม It was so hot. I could hardly visit anywhere while I stayed there. I spent most of my time just only in the hotel. What about you?
อิท ว็อซ โซ ฮ็อท ไอ คูด ฮารฺดลิ วิสิท เอ็นนิแวรฺ ไวลฺ ไอ สเตยฺด แดรฺ ไอ สเป็น โมสทฺ อ็อฟ มาย ไทมฺ จัสทฺ โอนลิ อิน เดอะ โฮเทล ว็อท อะเบาทฺ ยู?
(ร้อนมากครับ ผมแทบไม่ได้ออกไปไหนเลยตอนอยู่ที่นั่น ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่แต่ในโรงแรม แล้วคุณล่ะครับ?)

จอห์น My family and I went to Hua Hin last weekend. My children asked me to take them to during their vacation.
มาย แฟมเม็อลิ แอน ไอ เว็นทฺ ทู หัว หิน ลาสทฺ วีคเอ็นดฺ มาย ชิลเดร็น อาสคฺท มี ทู เทค เด็ม ทู ดิวริง แดรฺ วะเคชึน
(ผมไปหัวหินกับครอบครัวมา ลูกๆให้พาไปเที่ยวช่วงวันหยุดครับ)

ทิม How was the weather at Hua Hin?
ฮาว ว็อซ เดอะ เว็ทเทอะ แอ็ท หัว หิน?
(อากาศที่หัวหินเป็นอย่างไรบ้างครับ?)

จอห์น It was the same weather as Udon’s, but in the evening and in the morning, it was O.K.
อิท ว็อซ เดอะ เซม เว็ทเทอะ แอ็ซ อุดอนซฺ, บัท อิน ดิ อีฟวฺนิง แอน อิน เดอะ มอรฺนิง, อิท ว็อซ โอ เค
(ก็ร้อนเหมือนกันครับแต่ตอนเช้ากับตอนเย็นค่อยยังชั่วหน่อย)

ทิม How long did you stay there?
ฮาว ลอง ดิด ยู สเตยฺ แดรฺ?
(คุณพักอยู่ที่นั่นกี่วันครับ?)

จอห์น One week.
วัน วีค
(อาทิตย์หนึ่งครับ)

บทความถัดไป

การพูดชวนให้ลองรับประทานอาหารบางอย่าง
บทความก่อนหน้า
การพูดถามทางไปสถานีรถไฟ?