Wednesday

การพูดคุยเรื่องถนนหนทางบ้านเมือง


จอห์น What side do you drive on in your country?
ว็อท ไซดฺ ดู ยู ไดรวฺ ออน อิน ยัวรฺ คันทริ?
(ที่บ้านคุณผู้คนขับรถกันด้านไหนครับ?)

ทิม In Thailand, we drive on the left. What about in your country?
อิน ไทแลนดฺ, วี ไดรวฺ ออน เดอะ เล็ฟทฺ ว็อท อเบาทฺ อิน ยัวรฺ คันทริ?
(ในเมืองไทย เราขับชิดซ้ายครับ แล้วที่บ้านคุณล่ะครับ?)

จอห์น We do like you in Australia. Is there much traffic on the road in Thailand?
วี ดู ไลคฺ ยู อิน ออสเตรเลีย อิซ แดรฺ มัช แทรฟฟิค ออน เดอะ โรด อิน ไทแลนดฺ?
(ที่ออสเตรเลียเราก็ขับชิดซ้ายเหมือนกันครับ ท้องถนนในเมืองไทยรถติดมากไหมครับ?)

ทิม Yes there is, but just only in the big city such as Bangkok and few provinces in each part of it. How about in Australia?
เย็ส แดรฺ อารฺ, บัท จัสทฺ โอนลิ อิน เดอะ บิก ซิตี ซัชแอ็ซ แบงค็อก แอน ฟิว พร็อฟวินเซ็ซ อิน อีช พารฺท อ็อฟ อิท ฮาว อเบาทฺ อิน ออสเตรเลีย?
(รถติดมากครับ แต่เฉพาะในเมืองใหญ่ๆเช่นกรุงเทพฯและบางจังหวัดในแต่ละภาค แล้วในออสเตรเลียล่ะครับ?)

จอห์น There is not much traffic because most of us use public transportation to commute daily and people are limited to own the exact numbers of vehicle.
แดรฺ อิซ น็อท มัช ทราฟฟิค บีคอซ โมสทฺ อ็อฟ อัซ ยูซ พับบลิค ทรานสพอเทชึน ทู ค็อมมิวทฺ เดยฺลิ แอน พีเพิล อารฺ ลิมิททิด ทู โอวฺน ดิ เอ็กซฺแซค นัมเบอรซฺ อ็อฟ วิฮิเคิล
(ที่ออสเตรเลียรถไม่ค่อยติดครับเพราะผู้คนส่วนใหญ่ใช้บริการสาธารณะในการเดินทางประจำวันและประชาชนจะถูกจำกัดจำนวนรถที่จะเป็นเจ้าของ)

ทิม You are right. I did not see a large number of cars on the road when I went to Australia last year.
ยู อารฺ ไรทฺ ไอ ดิด น็อท ซี อะ ลารฺจ นัมเบอรฺ อ็อฟ คารซฺ ออน เดอะ โรด ฮเว็น ไอ เวนทฺ ทู ออสเตรเลีย ลาสทฺ เยียรฺ
(คุณพูดถูกครับ ผมไม่เห็นมีรถจำนวนมากบนถนนเลยเมื่อผมไปออสเตรเลียปีที่แล้ว)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า

No comments :

Post a Comment