Friday

การพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยว


จอห์น Do you know where The Grand Palace is located? I would like to visit there this weekend. 
ดู ยู โนวฺ แวรฺ เดอะ แกรนดฺ พาเลซ อิซ โลเคททิด? ไอ วูด ไลคฺ ทู วิซิท แดรฺ ดิซ วีคเอ็นดฺ
(คุณรู้ไหมว่าพระราชวังอยู่ที่ไหน? ผมอยากไปเที่ยวตอนวันหยุดนี้)
ทิม The Grand Palace is not much far from here and it is close to The Temple of Emerald Buddha. You can get to there by many ways such as regular buses, air-conditioned ones and taxis. Oh! I almost forget. You can also take boats to there.
เดอะ แกรนดฺ พาเลซ อิซ น็อท มัช ฟารฺ ฟรอม เฮียรฺ แอน อิท อิซ โคลซ ทู เดอะ เท็มเพิล อ็อฟ เอ็มเมอะเริล บุดดะ ยู แคน เก็ท ทู แดรฺ บาย แมนนิ เวยฺซ ซัช แอ็ซ เร็กกิวละ บัซเซ็ซ, แอรฺ-คึนดิชึนดฺ วันซฺ แอน แทกซิซฺ โอ! ไอ ออลโมสทฺ ฟอรฺเก็ท ยู แคน ออลโซ เทค โบทสฺ ทู แดรฺ
(พระราชวังอยู่ไม่่ไกลจากนี่ครับ อยู่ติดกับวัดพระแก้ว ไปที่นั่นได้หลายวิธี เช่น อาจจะนั่งรถประจำทางธรรมดา รถประจำทางปรับอากาศ และ นั่งแท็กซี่ไปก็ได้ ออ เกือบลืมไปนั่่งเรือไปที่นั่นก็ได้ครับ)
จอห์น Which ways do you think it is good for me to take? I have just come to Thailand for the first time and don’t know the route in Bangkok well.
ฮวิช เวยฺซ ดู ยู ธิงคฺ อิท อิซ กุด ฟอรฺ มี ทู เทค? ไอ แฮฟวฺ จัสทฺ คัม ทู ไทแลนดฺ ฟอรฺ เดอะ เฟิรฺสทฺ ไทมฺ แอน โดนทฺ โนวฺ เดอะ รูท อิน แบงค็อก เวล
(คุณคิดว่าผมควรจะไปด้วยวิธีไหนดีครับ? ผมเพิ่งมาเมืองไทยครั้งแรกน่ะครับและไม่ค่อยรู้จักเส้นทางสักเท่าไหร่)
ทิม I think it is better for you to take some regular buses or air-conditioned ones as they run directly. You may also take taxis, but it will cost you much more than the former.
ไอ ธิงคฺ อิท อิซ เบ็ทเทอะ ฟอรฺ ยู ทู เทค ซัม เร็กกิวละ บัซเซิซ ออรฺ แอรฺ-คึนดิชึนดฺ วันซฺ แอ็ซ เดยฺ รัน ไดเร็คลิ ยู เมยฺ ออลโซ เทค แท็กซิซฺ, บัท อิท วิล คอสทฺ ยู มัช มอรฺ แด็น เดอะ ฟอรฺเมอรฺ
(ผมคิดว่าคุณนั่งรถประจำทางธรรมดาหรือรถประจำทางปรับอากาศไปดีกว่าเพราะมีรถวิ่งไปถึงที่นั่นเลย หรือคุณจะนั่งแท็กซี่ไปก็ได้แต่ต้องจ่ายค่าโดยสารแพงกว่าครับ)
บทความถัดไป

No comments :

Post a Comment