การพูดคุยเกี่ยวกับการประกอบอาชีพ

จอห์น What profession do most Thai people do for their living?
ว็อท โปรเฟสชึน ดู โมสทฺ ไท พีเพิล ดู ฟอรฺ แดรฺ ลิฟวิง?
(คนไทยส่วนใหญ่ประกอบอาชีพอะไรครับ?)

ทิม There are many careers which Thai people do such as teachers, doctors, nurses, programmers, government officials, farmers and so on. However, their parents originally prefer to have them are a government official.
แดรฺ อารฺ แมนนิ แคเรียรฺซ ฮวิช ไท พิเพิล ดู ซัช แอ็ซ ทีชเชอะซฺ, ด็อคเทอะสฺ, เนิรฺซเซิซ, โปรแกรมเมอะซฺ, กัฟวึมึนทฺ อ็อฟฟีเชียลซฺ, ฟารฺเมอะซฺ แอน โซ ออน ฮาวเอฟเวอ, แดรฺ แพรึนทฺส ออริจเจอนัลลิ พรีเฟอรฺ ทู แฮฟวฺ เด็ม อารฺ อะ กัฟวึมึนทฺ อ็อฟฟีเชียล
(มีหลายอาีชีพครับที่คนไทยทำกัน เช่น ครู แพทย์ พยาบาล โปรแกรมเมอร์ ข้าราชการ ชาวนา และอาชีพอื่นๆอีกมากมาย แต่พ่อแม่มักจะนิยมให้ลูกๆัรับราชการกันครับ)

จอห์น What profession do you love most?
ว็อท โปรเฟสชึน ดู ยู เลิฟ โมสทฺ?
(คุณรักอาชีพอะไรมากที่สุดครับ?)

ทิม When I was young, I would like to be a doctor but unfortunately my parents could not send me to a university after high school.
ฮเว็น ไอ ว็อซ ยัง, ไอ วูด ไลคฺ ทู บี อะ ด็อกเทอะ บัท อันฟอรฺจุเน็ทลิ มาย แพรึนทสฺ คูด น็อท เซนดฺ มี ทู อะ ยูนิเวอซิทิ อาฟเทอะ ไฮทฺ สคูล
(ตอนเด็กๆ ผมอยากเป็นหมอครับแต่เสียดายพ่อแม่ไม่สามารถส่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัยได้หลังจากจบชั้นมัธยม)

ทิม I am now proud of myself for doing this work though I cannot reach my dream as a doctor. Moreover, I can completely spend the time on holidays with my family and have much more time to travel to any places I want to.
ไอ แอม นาว พราวดฺ อ็อฟ มายเซ็ลฟฺ ฟอรฺ ดูอิง ดิซ เวิรฺค โด ไอ แคนน็อท รีช มาย ดรีม แอ็ซ อะ ด็อกเทอะ มอรฺโอเวอ, ไอ แคน คัมพลีทลิ สเป็นดฺ เดอะ ไทมฺ ออน ฮอเล็อเดยฺซ วิดฬฺ มาย แฟมเม็อลิ แอน แฮฟวฺ มัช มอรฺ ไทมฺ ทู แทรฟเวิล ทู เอ็นนิ เพลซเซิซ ไอ วอนทฺ ทู
(ผมภูมิใจในตัวเองที่ได้ทำงานนี้แม้ว่าไม่สามารถไปถึงฝันที่เคยอยากเป็นหมอได้ และผมสามารถใช้เวลาในวันหยุดอยู่กับครอบครัวได้เต็มที่แถมมีเวลาเพิ่มขึ้นที่จะเดินทางไปที่ที่อยากไปได้อีกด้วย)

บทความถัดไป

การพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยว
บทความก่อนหน้า
การพูดคุยเมื่อจะรับประทานอาหารว่าง