Tuesday, November 15, 2011

การพูดทักทายเพื่อนสนิทที่ไม่เจอกันมาระยะหนึ่ง

การพูดทักทายกับเพื่อนสนิทที่ไม่ได้เจอกันมาระยะหนึ่งในภาษาอังกฤษ มีลักษณะคล้ายกับการพูดทักทายในชีวิตประจำวันแบบไม่เป็นทางการ เพียงแต่มีรายละเอียดในการถามไถ่ข่าวคราว สุขภาพ ความเป็นอยู่เพิ่มเข้ามา ท่านอาจนำการพูดทักทายในลักษณะนี้ไปใช้กับเพื่อนหรือคนรู้จักที่สนิทสนมคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี แต่จู่ๆเขาก็หายหน้าหายตาไปหลายวันหรือสักระยะหนึ่ง แล้วเผอิญมาเจอกันอีกที ซึ่งส่วนมากจะเป็นการพูดในลักษณะการถามไถ่ว่าเป็นอย่างไรบ้าง ไปทำอะไรมา หรือไปอยู่ที่ไหนมาไม่เห็นหน้าเสียนานอะไรประมาณนี้ ดูตัวอย่างบทสนทนาได้ด้านล่างครับ

ตัวอย่างการพูดทักทายเพื่อนสนิทที่ไม่ได้เจอกันมาระยะหนึ่งในภาษาอังกฤษ
ตัวคุณ Hi, Mike. I haven’t seen you for a long time. How are you feeling today? 
ไฮ, ไมคฺ ไอ แฮฟวึนทฺ ซีน ยู ฟอรฺ อะ ลอง ไทมฺ ฮาว อารฺ ยู ฟีลลิง ทูเดยฺ?
(อ้าว ไมค์ ไม่เจอกันเสียนาน เป็นอย่างไรบ้าง?)
คู่สนทนา Not very well. I've got a terrible headache because I stayed up late last night. 
น็อท เวริ เวล ไอฟฺว ก็อท อะ เทอเร็อเบิล เฮดเอ็กชฺ บีคอซ ไอ สเตดฺ อัพ เลท ลาสทฺ ไนทฺ
(ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ รู้สึกปวดหัวมากเลยเมื่อคืนนอกดึกไปหน่อย)
ตัวคุณ Sorry to hear that. Have you taken anything for it yet?
ซอรฺริ ทู เฮียรฺ แด็ท แฮฟวฺ ยู เทคคึน เอ็นนิธิง ฟอรฺ อิท เย็ท?
(แย่จัง แล้วกินยาบ้างหรือยังล่ะ?)

คู่สนทนา Yes, I have.
เย็ส, ไอ แฮฟวฺ
(กินแล้ว)

ตัวคุณ Hope you get better soon.
โฮพ ยู เก็ท เบ็ทเทอะ ซูน
(หวังว่าคุณจะดีขึ้นในไม่ช้า)

คู่สนทนา Thanks. I hope so.
แธงคฺส ไอ โฮพ โซ
(ขอบคุณมาก ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละ)

ลองนำไปใช้ฝึกพูดกันดูนะครับ แล้วพบกันใหม่ครั้งต่อไปครับ

บทความถัดไป




No comments :

Post a Comment