Tuesday

บทสนทนาที่ห้างสรรพสินค้า ตอน ซื้อของขวัญวันเกิดให้เพื่อน

บทสนทนาที่ห้างสรรพสินค้า ตอนซื้อของขวัญวันเกิดให้เพื่อน จะกล่าวถึงการพูดคุยระหว่างบุคคลสองคนที่ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง ซึ่งบุคคลดังกล่าวอาจจะเป็นคุณกับเพื่อนคุณก็ได้ที่อยากซื้ออะไรซักอย่างเป็นของขวัญวันเกิดให้เพื่อนอีกคนซึ่งไม่ได้มาด้วย โดยคุณและเพื่อนคุณต่างพูดคุยปรึกษากันว่าจะซื้ออะไรให้เป็นของขวัญวันเกิดแก่เพื่อนอีกคนดี เมื่อมาถึงห้างสรรพสินค้าแล้วเห็นนู่นนี่สวยงามไปหมดจนเลือกไม่ถูก ดูบทสนทนาตัวอย่างในสถานการณ์ดังกล่าวได้ด้านล่างครับ

ตัวคุณ What will we take to Jenny’s birthday?
ว็อท วิล วี เทค ทู เจนนีสฺ เบิรดฬฺเดยฺ?
(เราจะซื้ออะไรให้เป็นของขวัญวันเกิดเจนนีดีล่ะ?)

คู่สนทนา Look at these very beautiful scarves! Jenny has ever told me that she would like to have a new one.
ลุค แอ็ท ดีซ เวริ บิวเท็อฟุล สคารฺฟวฺส! เจนนี แฮซ เอ็ฟเวอรฺ โทลดฺ มี แด็ท ชี วุด ไลคฺ ทู แฮฟวฺ อะ นิว วัน
(ดูผ้าพันคอสุดสวยเหล่านี้ซิ! เจนนี่เคยบอกฉันว่าเธออยากได้ผ้าพันคอใหม่ซักผืน)

ตัวคุณ I would like, but it is very expensive. We don’t have enough money to buy any of them.
ไอ วุด ไลคฺ บัท อิท อิซ เวริ เอ็กซฺเพนซิฟวฺ วี โดนทฺ แฮฟวฺ อินัฟวฺ มันนี ทู บาย เอ็นนี อ็อฟ เด็ม
(ฉันก็ว่าดีแต่แพงมากเลยนะ เราไม่มีเงินพอนะซี)

คู่สนทนา How about a box of cookies? Jenny likes sweet, doesn't she?
ฮาว อเบาทฺ อะ บ็อกซฺ อ็อฟ คุกกีสฺ? เจนนี ไลคฺส สวีท ดาซซึนทฺ ชี?
(คุกกี้สักกล่องเป็นงัย? เจนนีชอบของหวานนี่นา ใช่มั๊ย?)

ตัวคุณ I think it doesn't sound like a very interesting present. Let’s find something else.
ไอ ธิงคฺ อิท ดาซซึนทฺ ซาวนฺด ไลคฺ อะ เวริ อินเทอเร็สทิง เพร็สเซ็นทฺ เล็ทสฺ ไฟนฺด ซัมธิง เอลสฺ
(ฉันว่าไม่น่าสนใจเท่าไหร่ ดูอย่างอื่นเถอะ)

คู่สนทนา What about an alarm clock? It can be a useful gift.
ว็อท อเบาทฺ แอน อลารฺม คล็อค? อิท แคน บี อะ ยูสฟุล กิฟทฺ
(นาฬิกาปลุกดีมั๊ย? เป็นของขวัญที่นำไปใช้ประโยชน์ได้ด้วย)

ตัวคุณ That’s a good idea. This one looks so cute.
แด็ทสฺ กุด ไอเดีย ดิส วัน ลุคสฺ โซ คิวทฺ
(เข้าท่าดี เรือนนี้น่ารักจัง)

คู่สนทนา OK. Let’s get her this alarm clock and I will ask the salesgirl for a gift-wrapping service.
โอเค เล็ทสฺ เก็ท เฮอรฺ ดิส อลารฺม คล็อค แอน ไอ วิล อาสคฺ เดอะ เซลสฺเกิรฺล ฟอรฺ อะ กิฟทฺ วแร็พพิง เซอรฺวิส
(ตกลงซื้อนาฬิกาปลุกเรือนนี้ให้เธอก็แล้วกัน ฉันจะบอกให้พนักงานขายห่อของขวัญให้ด้วย)

บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า

No comments :

Post a Comment