การพูดถึงงานอดิเรกหรือสิ่งที่ทำเป็นประจำในวันหยุด

ตัวคุณ What do you usually do on weekend?

ว็อท ดู ยู ยูสชวลลี ดู ออน วีคเอ็นดฺ?

(ปกติคุณทำอะไรในวันหยุดครับ?)

คู่สนทนา  I usually spend my time with my family at home. What about you?

ไอ ยูสชวลลี สเป็นดฺ มาย ไทมฺ วิดฬฺ มาย แฟมเม็อลิ แอ็ท โฮม ว็อท อะเบาทฺ ยู?

(ปกติผมจะอยู่กับครอบครัวที่บ้าน แล้วคุณล่ะครับ?)

ตัวคุณ I do exercise in the morning and sometime go to the mall with my wife in the afternoon. 

ไอ ดู เอ็กเซอไซสฺ อิน เดอะ มอรฺนิง แอน ซัมไทมฺ โก ทู เดอะ มอลลฺ วิดฬฺ มาย ไวฟฺ อิน ดิ อ็าฟเทอะนูน

(ผมออกกำลังกายในตอนเช้าบางครั้งก็ไปห้างสรรพสินค้ากับภรรยาในตอนบ่าย)

คู่สนทนา  What do Thai people usually do during Songkran holiday?

ว็อท ดู ไท พิเพิล ยูสชวลลี ดู ดิวริง สงกราน ฮอเล็อเดยฺ?

(ปกติคนไทยทำอะไรกันในวันสงกรานต์ครับ?)

ตัวคุณ There are many things to do during the time such as going to temple, going home in the upcountry, visiting relatives and paying respect to ancestors.

แด อารฺ แมนนี ติงสฺ ทู ดู ดิวริง เดอะ ไทมฺ ซัช แอ็ส โกอิง ทู เท็มเพิล, โกอิง โฮม อิน ดิ อัพคันทรี, วิสิททิง เร็วเล็อทิฟสฺ แอน เพอิง เร็สเป็ค ทู อานเซ็สเทอรฺส

(มีอะไรให้ทำหลายอย่างครับ เช่น ไปวัด กลับบ้านต่างจังหวัด ไปเยี่ยมญาติ และ ไปไหว้บรรพบุรุษ)

คู่สนทนา  Did you go to visit your relatives during Songkran holiday this year?

ดิด ยู โก ทู วิสิท ยัวรฺ เรวเล็อทิฟสฺ ดิวริง สงกราน ฮอเล็อเดยฺ ดิส เยียรฺ?

(ช่วงวันหยุดสงกรานต์ปีนี้คุณได้กลับไปเยี่ยมญาติหรือเปล่าครับ?)

ตัวคุณ No, I didn't.

โน, ไอ ดิดดึนทฺ

(ไม่ได้กลับครับ)

คู่สนทนา Why didn’t you go home on Songkran holidays this year?

วาย ดิดดึนทฺ ยู โก โฮม ออน สงกราน ฮอเล็อเดยฺ ดิส เยียรฺ?

(ทำไมคุณไม่กลับบ้านในช่วงวันหยุดสงกรานต์ปีนี้ครับ)

ตัวคุณ I had an urgent work to cope with in Bangkok.

ไอ แฮด แอน เออรฺเจนทฺ เวิรฺค ทู โคพ วิดฬฺ อิน แบงค็อก

(ผมมีงานด่วนต้องทำในกรุงเทพฯครับ)

คู่สนทนา How was Songkran festival in Bangkok this year?

ฮาว ว็อซ สงกราน เฟสติวัล อิน แบงค็อก ดิส เยียรฺ?

(เทศกาลสงกรานต์ในกรุงเทพฯปีนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ?)

ตัวคุณ I don’t know much about it because I just spent my time at home throughout the holidays.

ไอ โดนทฺ โนวฺ มัช อะเบาทฺ อิท บีคอซ ไอ จัสทฺ สเป็นทฺ มาย ไทมฺ แอ็ท โฮม ธรูเอาทฺ เดอะ ฮอเล็อเดยฺส

(ผมไม่รู้อะไรมากครับเพราะผมอยู่แต่บ้านตลอดช่วงวันหยุดสงกรานต์)

บทความถัดไป

การพูดคุยถึงวันสำคัญทางศาสนาพุทธ
บทความก่อนหน้า
การพูดคุยเกี่ยวกับหน้าที่การงาน