การใช้สำนวน would you mind= คุณจะรังเกียจไหม/ว่าอะไรไหม

การใช้สำนวน would you mind= คุณจะรังเกียจไหม/ว่าอะไรไหม ตามด้วย if clause หรือ v.ing ในการขออนุญาตได้เช่นกัน ตัวอย่าง

1 ตัวคุณ Would you mind me attending the meeting a little bit late because my car has broken down?
วุด ยู ไมนฺด มี อะเท็นดิง เดอะ มีทติง อะ ลิตเติล บิท เลท บีคอซ มาย คารฺ แฮซ โบรคคึน ดาวนฺ?
(คุณจะว่าอะไรไหมครับหากผมจะขอเข้าประชุมสายหน่อยเพราะรถผมเสีย?)

อาจตอบได้ว่า

คู่สนทนา No not at all.
โน, น็อท แอ็ท ออล
(ไม่เป็นไรครับ)

คู่สนทนา Yes, I would/I am afraid I would.
เย็ส, ไอ วุด/ไอ แอม อเฟรด ไอ วุด
(เกรงว่าจะไม่ได้ครับ)

2 ตัวคุณ Would you mind if I get to the office a little bit late today because I have to pick my parents up at the airport in the morning.

วุด ยู ไมนฺด อิฟ ไอ เก็ท ทู ดิ อ็อฟฟิซ อะ ลิตเติล บิท เลท ทูเดยฺ บีคอซ ไอ แฮฟวฺ ทู พิค มาย แพรึนสฺ อัพ แอ็ท ดิ แอรฺพอรฺท อิน เดอะ มอรฺนิง
(คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอเข้าอ็อฟฟิซสายหน่อยวันนี้ เพราะต้องไปรับพ่อกับแม่ที่สนามบินในตอนเช้า)

อาจตอบได้ว่า
คู่สนทนา Yes, I would.
เย็ส ไอ วุด
(ไม่ได้ครับ)

คู่สนทนา No, not at all.
โน, น็อท แอ็ท ออล
(ไม่เป็นไรครับ)

3 ตัวคุณ Would you mind my smoking?
วุด ยู ไมนฺด ไม สโมคกิง?
(คุณจะรังเกียจไหมถ้าผมจะสูบบุหรี่?)

คู่สนทนา Yes, I would. /I am afraid I would.
เย็ส, ไอ วุด/ไอ แอม อเฟรด ไอ วุด
(ฉันไม่ชอบกลิ่นบุหรี่ค่ะ/เกรงว่าจะให้สูบไม่ได้ค่ะ)

ข้อควรจำ ประโยคขออนุญาตที่ขึ้นต้นด้วย Would you mind..... หากผู้ตอบๆว่า yes แสดงว่าผู้ตอบไม่อนุญาติ หรือไม่ยากให้ผู้ขอทำตามที่ขอ แต่ถ้าตอบว่า no แสดงว่าผู้ตอบอนุญาตให้ทำได้คือผู้ตอบไม่ว่าอะไรนั่นเอง

บทความถัดไป

การพูดเมื่อต้องการเสนอจะทำอะไรหรือจะเอาอะไรให้ใคร

บทความก่อนหน้า

บทสนทนาการสัมภาษณ์งานภาษาอังกฤษ