การพูดถามถึงเรื่องที่ผ่านมาแล้ว?

1 Where were you yesterday afternoon? I called you but there was no answer from your phone.
แวรฺ เวอรฺ ยู เย็สเทอเดยฺ อาฟเทอนูน? ไอ คอลทฺ ยู บัท แดรฺ ว็อซ โน อานเซอ ฟรอม ยัวรฺ โฟน
(เมื่อวานตอนบ่ายคุณไปไหน? ผมโทรฯหาคุณแต่คุณไม่รับ)

2 I am sorry. Maybe, I was taking a bath or sleeping.
ไอ แอม ซอรฺริ เมยฺบี, ไอ ว็อซ เทคกิง อะ บาดฬฺ ออรฺ สลีพปิง
(ผมต้องขอโทษจริงๆ บางทีผมอาจจะกำลังอาบน้ำหรือไม่ก็กำลังหลับอยู่)

1 Do you had an important matter?
ดู ยู แฮด แอน อิมพอรฺทึนทฺ แม็ทเธอะ?
(คุณมีเรื่องสำคัญหรือเปล่า?)

2 No, not at all. I just wanted you to the sport club with me.
โน, น็อท แอ็ท ออล ไอ จัสทฺ วอนทิด ยู ทู เดอะ สปอรฺต คลับ วิดฬฺ มี
(เปล่าไม่ได้มีเรื่องสำคัญอะไร เพียงแต่อยากชวนคุณไปสปอร์ตคลับด้วยกัน)

1 The day before yesterday I had gone to the upcountry. 
Yesterday, I got home in the afternoon and so tired, so after taking a bath I slept.
 เดอะ เดยฺ บีฟอรฺ เย็สเทอเดยฺ ไอ แฮด กอน ทู ดิ อัพคันทริ เย็สเทอเดยฺ, ไอ ก็อท โฮม อิน ดิ อาฟเทอนูน แอน โซ ไทเอิด, โซ อาฟเทอะ เทคกิง อะ บาดฬฺ ไอ สเลพทฺ
(เมื่อวานซืนผมไปต่างจังหวัดเพิ่งกลับมาเมื่อวานตอนบ่าย รู้สึกเหนื่อยมากพออาบน้ำเสร็จก็เลยหลับไป)

2 Didn't you see the missed call?
ดิดดึนทฺ ยู ซี เดอะ มิสทฺ คอล?
(คุณไม่เห็นเบอร์ผมในเครื่องหรือ?)

1 No, I didn't, and my phone’s battery was also died.
โน, ไอ ดิดดึนทฺ, แอน มาย โฟนซฺ แบทเทอริ ว็อซ ออลโซ ดายดฺ
(ไม่เห็น แบตเตอรี่โทรศัพท์ก็หมดด้วย)

บทความถัดไป

การพูดขณะอยู่ในห้างสรรพสินค้าแล้วเพื่อนโทรฯมา

บทความก่อนหน้า

การพูดถามถึงการเดินทางในอนาคต?