Monday

สุภาษิตภาษาอังกฤษหมวด G 2 หัวเราะทีหลังดังกว่า

Half a loaf is better than no bread.
ฮาลฺฟ อะ โลฟ อิซ เบทเดอะ แดน โน เบรด
(ขนมปังแข็งเพียงครึ่งก้อนก็ดีกว่าไม่มีเลย)

Half the world knows not how the other half lives.
ฮาฟ เดอะ เวิรฺล โนวฺสฺ นอท ฮาว ดิ อัทเธอะ ฮาลฺฟ ไลวสฺ
(คนครึ่งโลกไม่ทราบเลยว่าคนอีกครึ่งโลกอยู่กันอย่างไร)

He has half the deed done, who has made a beginning.
ฮี แฮซ ฮาลฺฟ เดอะ ดีด ดัน ฮู แฮซ เมด อะ บิกินนิง
(ผูที่ได้ตั้งต้นแล้วนั้น เขาย่อมสำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว)

He laughs best who laughs last.
ฮี ลาฟสฺ เบสทฺ ฮู ลาฟสฺ ลาสทฺ
(หัวเราะทีหลังดังกว่า)

He that knows little, often repeats it.
ฮี แดท โนวฺสฺ ลิตเดิล ออฟฟึน รีพีทสฺ อิท
(คนรู้น้อยมักพูดซ้ำๆซากๆ)


บทสนทนาถัดไป

บทสนทนาก่อนหน้า




No comments :

Post a Comment