Posts

Showing posts from April, 2017

อย่ากินบนเรือน ถ่ายบนหลังคา ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

By a sweet tongue and kindness you can drag an elephant with a hair. บาย อะ สวีท ทังกฺ แอนดฺ ไคนดฺเนส ยู แคน แดร็ก แอน เอลละเฟินทฺ วิดฬฺ อะ แฮรฺ (ปิยะวาจาและความเมตตาชนะทุกสิ่ง) Criticism comes easier than craftsmanship. คริทิซิสซึม คัมสฺ อิซีเออรฺ แดน คราฟทฺแมนชิพ (วิจารณ์ง่ายกว่าลงมือทำ) Don’t bite the hand that feed you. โดนทฺ ไบทฺ เดอะ แฮนดฺ แด็ท ฟีด ยู (อย่ากินบนเรือน แล้วถ่ายบนหลังคา) Don’t call the alligator big mouth till you have crossed the river. โดนทฺ คอลลฺ ดิ อัลลิเกทเทอะ บิก เมาทฺ ทิล ยู แฮฟวฺ ครอสทฺ เดอะ ริฟเวอะ (อย่าวิจารณ์คนอื่นเขาถ้างานยังไม่เสร็จ) Don’t be so cleaver; cleverer ones than you are in jail. โดนทฺ บี โซ คลีเวอะ คลีเวอะเรอรฺ วันสฺ แดน ยู อารฺ อิน เจล (อย่าทำเป็นอวดฉลาดคนที่ฉลาดกว่าท่านตอนนี้อยู่ในคุก) บทสนทนาถัดไป Aim ตามด้วย at ไม่ใช่ on หรือ against  บทสนทนาก่อนหน้า เหนือฟ้ายังมีฟ้า ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

เหนือฟ้ายังมีฟ้า ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

A man with little learning is like a frog who thinks its paddle a great sea. อะ แมน วิดฬฺ ลิตเดิล เลิรฺนนิง อิซ ไลคฺ อะ ฟร็อก ฮู ธิงคฺส อิทซ แพ็ดเดิล อะ เกรท ซี (คนมีความรู้น้อยเปรียบเสมือนกบในแอ่งน้ำขังซึ่งมันคิดว่านั่นคือทะเล) A word spoken in anger may mar an entire life. อะ เวิรฺด สโปคเคิน อิน แองเกอรฺ เมยฺ มารฺ แอน เอนไทเออรฺ ไลฟวฺ (การพูดอะไรในเวลาโกรธ อาจทำลายชีวิตได้ทั้งชีวิต) Beauty without virtue is a flower without perfume. บิวทิ วิดฬฺเอาทฺ เวอรฺชู อิซ อะ ฟลาวเออะรฺ วิดฬเอาทฺ เพอฟูม (ความงามที่ไร้คุณค่าก็เปรียบดังดอกไม้ที่ปราศจากกลิ่นหอม) Behind an able man there are always other able men. บิไฮนดฺ แอน เอเบิล แมน แดรฺ อารฺ ออลเวยฺสฺ อัทเธอะ เอเบิล เมน (เหนือฟ้ายังฟ้า) Beware of little expenses, a small leak can sink a great ship. บีแวรฺ อ็อฟ ลิตเดิล อิกซฺเพนซิส อะ สมอล ลีค แคน ซิงคฺ อะ เกรท ชิพ (เรื่องเล็กอาจกลายเป็นเรื่องใหญ่ ถ้าไม่ใส่ใจระมัดระวัง) บทสนทนาถัดไป อย่ากินบนเรือน ถ่ายบนหลังคา ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร? บทสนทนาก่อนหน้า ...