หนีเสือปะจระเข้ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

Out of the frying-pan into the fire.

เอาทฺ อ็อฟ เดอะ ฟรายอิง แพน อินทู เดอะ ไฟเออรฺ

(หนีเสือปะจระเข้)

Self-praise is no recommendation.

เซลวฺ เพรส อิซ โน เร็คเคิมเมนเดเชิน

(หมาขี้ไม่มีใครยกหาง)

Like a dog in the manger.

ไลคฺ อะ ด็อก อิน เดอะ แมนเจอรฺ

(หมาหวงก้าง)

His bark is worse than his bite.

ฮิส บารฺค อิซ เวิรฺส แด็น ฮิส ไบทฺ

(หมาเห่าใบตองแห้ง)

A barking dog never bites.

อะ บารฺคกิง ด็อก เนฟเวอะ ไบทสฺ

(หมาเห่าไม่กัด)

บทสนทนาถัดไป

หิ่งห้อยอย่าแข่งแสงจันทร์ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

บทสนทนาก่อนหน้า

หนามยอกเอาหนามบ่ง ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?