การพูดคุยถึงวันสำคัญในทางศาสนาพุทธ

คู่สนทนา Are there religious holidays in Thailand?
อารฺ แด ริลีจึดซ ฮอเล็อเดยฺ อิน ไทยแลนดฺ?
(ในเมืองไทยมีวันหยุดสำคัญทางศาสนาไหมครับ?)

ตัวคุณ Yes, there are many of them. Because most of Thais are Buddhists, many religious days are announced as the holidays.
เย็ส, แด อารฺ แมนนี อ็อฟ เด็ม บีคอส โมสทฺ อ็อฟ ไทสฺ อารฺ บุดดิทสฺ, แมนนี ริลีจึดซ เดสฺ อารฺ อนาวสทฺ แอ็ส เดอะ ฮอเล็อเดยฺส
(มีหลายวันครับ เพราะชา่วไทยส่วนมากนับถือศาสนาพุทธ มีการกำหนดวันสำคัญทางศาสนาหลายวันให้เป็นวันหยุด)

คู่สนทนา What days are religious days in Buddhism?
ว็อท เดยฺส อารฺ ริลีจึดซฺฺ เดยฺส อิน บุดดิสซึม?
(วันสำคัญทางศาสนาพุทธมีวันอะไรบ้างครับ?)

ตัวคุณ There are many days, for example, Visakhabucha day, Makhabucha day and Asarnlahabucha day.
แด อารฺ แมนนี เดยฺส, ฟอรฺ เอ็กสฺแซมเพิล, วิสาขบูชา เดยฺ, มาฆบูชา เดยฺ, แอน อาสานฬหบูชา เดยฺ
(มีหลายวันครับ เช่น วันวิสาขบูชา วันมาฆบูชา และวันอาสานฬหบูชา)

คู่สนทนา What do you do on religious holidays?
ว็อท ดู ยู ดู ออน ริลีจึดซฺ ฮอเล็ิอเดยฺส?
(คุณทำอะไรในวันหยุดทางศาสนาครับ?)

ตัวคุณ We usually go to temple on those days.

วี ยูสชวลลี โก ทู เท็มเพิล ออน โดซ เดซฺ
(ปกติจะไปวัดกันครับ)

คู่สนทนา Is it necessary for Thais to go to temple on the religious holidays?
อิซ อิท เน็คเซสเซ็อรี ฟอรฺ ไทสฺ ทู โก ทู เท็มเพิล ออน เดอะ ริลีจึดซฺ ฮอเล็อเดยฺส?
(เป็นเรื่องจำเป็นไหมครับที่คนไทยต้องไปวัดในวันหยุดทางศาสนา?)

ตัวคุณ It is not exactly, but it depends on each person’s faith.

อิท อิซ น็อท เอ็กแซคลิ, บัท อิท ดีเพนสฺ ออน อีช เพอเซินสฺ เฟดฬฺ
(ไม่ถึงขนาดนั้นครับ แต่ขึ้นอยู่กับศรัทธาของแต่ละคน)

คู่สนทนา Why do Thai people go to temple on those days?
วาย ดู ไท พีเพิล โก ทู เท็มเพิล ออน โดซ เดยฺส?
(ทำไมคนไทยถึงต้องไปวัดในวันดังกล่าวครับ?)

ตัวคุณ We go to temple to make merit and listen to a sermon.
วี โก ทู เท็มเพิล ทู เมค เมอริท แอน ลิสซึน ทู อะ เซอรฺเมิน
(ไปทำบุญและไปฟังธรรมกันที่วัดครับ)

คู่สนทนา Do Thais go to temple on the religious holidays only?
ดู ไทสฺ โก ทู เท็มเพิล ออน เดอะ ริลีจึดซฺ ฮอเล็อเดยฺส โอนลี?
(คนไทยไปวัดกันเฉพาะวันสำคัญทางศาสนาหรือเปล่าครับ?)

ตัวคุณ No, not only on those days, but also on Sunday, Thais usually go to temple.
โน, น็อท โอนลี ออน โดซ เดยฺส, บัท ออลโซ ออน ซันเดยฺ, ไทสฺ ยูสชวลลี โก ทู เท็มเพิล
(ไม่ได้ไปวัดเฉพาะวันหยุดสำคัญทางศาสนาครับ ปกติคนไทยยังไปวัดกันในวันอาทิตย์ด้วย)

บทความถัดไป

การพูดคุยถึงวันสำคัญทางศาสนาของฝรั่ง
บทความก่อนหน้า
การพูดถึงงานอดิเรกหรือสิ่งที่ทำเป็นประจำในวันหยุด